Find out the correct translation- 'গাছে এখনও ফল ধরেনি'-

সঠিক অনুবাদটি হলো "The tree has not yet borne fruit." (অপশন ২)।

    
•         কারণ:         
              
  • 'গাছে এখনও ফল ধরেনি' বাক্যটি নির্দেশ করে যে, ফল ধরার কাজটি বর্তমান সময় পর্যন্ত ঘটেনি। ইংরেজিতে এমন ক্ষেত্রে Present Perfect Tense ব্যবহার করা হয়।
              
  • 'ফল ধরা' এর সঠিক ইংরেজি প্রতিশব্দ হলো 'to bear fruit'। এর Past Participle রূপ হলো 'borne'। সুতরাং, 'has not borne fruit' হলো সঠিক গঠন।
              
  • 'এখনও' এর জন্য 'yet' ব্যবহার করা হয়, যা Present Perfect negative বাক্যের শেষে বা 'has/have' এবং 'not' এর মাঝে বসে। এখানে 'has not yet borne fruit' ব্যবহার করা হয়েছে, যা ব্যাকরণগতভাবে সঠিক।
          
      
    
•         অন্যান্য অপশনগুলো ভুল হওয়ার কারণ:         
              
  • অপশন ১: "There is no fruit in the tree." - এর অর্থ হলো 'গাছে কোনো ফল নেই'। এটি 'এখনও ফল ধরেনি' এই অর্থ প্রকাশ করে না, বরং গাছের বর্তমান অবস্থা বোঝায় যেখানে কোনো ফলই নেই, ফল ধরার প্রক্রিয়ার অনুপস্থিতি বোঝায় না।
              
  • অপশন ৩: "The tree has not born fruit yet." - এটি অপশন ২ এর খুব কাছাকাছি হলেও, এখানে 'born' শব্দটি ভুল। 'Born' হলো 'to give birth' (জন্ম দেওয়া) অর্থে 'bear' এর Past Participle। কিন্তু 'ফল ধারণ করা' বা 'ফল দেওয়া' অর্থে 'bear' এর Past Participle হলো 'borne'। তাই ব্যাকরণগতভাবে এটি ভুল।
              
  • অপশন ৪: "Still the tree without fruit." - এটি ব্যাকরণগতভাবে একটি অসম্পূর্ণ এবং ভুল বাক্য। সঠিক বাক্য গঠন হবে না এবং 'ফল ধরেনি' এই ক্রিয়ার অর্থও প্রকাশ করে না।